Caratteri CJK
Come mostriamo correttamente cinese, giapponese e coreano
CJK sta per cinese (Chinese), giapponese (Japanese) e coreano (Korean), tre lingue dell’Asia orientale che usano i caratteri cinesi o caratteri derivati. I caratteri CJK sono decine di migliaia, e mostrarli correttamente è sempre stato difficile per gli strumenti che gestiscono documenti.
Perché gli altri strumenti spesso falliscono?
Molti convertitori da Markdown a PDF mostrano il testo CJK come quadratini vuoti («tofu») o caratteri incomprensibili, perché si affidano ai caratteri predefiniti del sistema o incorporano solo caratteri occidentali. Se manca il glifo, compare un quadratino o un punto interrogativo.
□□□□□□□□□□ (esempio di «tofu»)
La soluzione di MarkPDF
Usiamo la famiglia di caratteri Noto di Google e i caratteri Source Han di Adobe, pensati per testi multilingue e con quasi tutti i caratteri CJK. I caratteri si caricano in base al testo: arrivano in fretta e si vedono correttamente.
Caratteri disponibili
Noto Sans cinese semplificato (SC)
Carattere open source di Google con tutti i caratteri semplificati degli standard GB 2312 e GBK. Disegno sans serif moderno, chiaro e leggibile, adatto ai documenti formali.
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
Noto Sans cinese tradizionale (TC)
Tutti i caratteri tradizionali dello standard Big5, nello stesso stile della versione semplificata; adatto a documenti di Taiwan e Hong Kong.
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？
Noto Sans giapponese (JP)
Supporto completo per hiragana, katakana e kanji di uso comune (standard JIS), con proporzioni equilibrate tra kana e kanji.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
Noto Sans coreano (KR)
Tutti i caratteri hangul coreani e gli hanja più comuni, secondo gli standard editoriali coreani.
대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
Source Han Sans
Carattere CJK open source creato da Adobe e Google insieme: sette pesi, versioni cinese, giapponese e coreana; molto usato nell’editoria professionale.
思源黑体 / 源ノ角ゴシック / 본고딕 — A Pan-CJK Typeface
Guarda questi caratteri su un documento vero. Ti carichiamo un esempio.
Apri con un esempio CJKConfronto della resa dei caratteri
□□□□□□□□□
□□□□□□□
中文示例：学而时习之
日文示例：吾輩は猫である
韓文示例：대한민국 만세
Incolla il tuo Markdown in cinese, giapponese o coreano ed esporta un PDF in pochi secondi.
Prova ora