Polices CJK
Comment nous affichons correctement le chinois, le japonais et le coréen
CJK désigne le chinois (Chinese), le japonais (Japanese) et le coréen (Korean), trois langues d’Asie de l’Est qui utilisent les caractères chinois ou des caractères qui en dérivent. Il existe des dizaines de milliers de caractères CJK, et leur affichage correct a toujours été un défi pour les outils de traitement de documents.
Pourquoi les autres outils échouent-ils souvent ?
Beaucoup de convertisseurs Markdown vers PDF affichent le texte CJK sous forme de carrés vides (« tofu ») ou de caractères illisibles, parce qu’ils s’appuient sur les polices par défaut du système ou n’intègrent que des polices occidentales. Quand un caractère manque, ils affichent un carré ou un point d’interrogation.
□□□□□□□□□□ (exemple de « tofu »)
La solution de MarkPDF
Nous utilisons la famille de polices Noto de Google et les polices Source Han d’Adobe, conçues pour les textes multilingues et couvrant presque tous les caractères CJK. Les polices sont chargées selon le texte : elles arrivent vite et s’affichent correctement.
Polices prises en charge
Noto Sans chinois simplifié (SC)
Police open source de Google contenant tous les caractères simplifiés des normes GB 2312 et GBK. Dessin sans empattement moderne, clair et lisible, adapté aux documents officiels.
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
Noto Sans chinois traditionnel (TC)
Tous les caractères traditionnels de la norme Big5, dans le même style que la version simplifiée ; adaptée aux documents de Taïwan et de Hong Kong.
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？
Noto Sans japonais (JP)
Prise en charge complète des hiragana, katakana et kanji courants (norme JIS), avec des proportions équilibrées entre kana et kanji.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
Noto Sans coréen (KR)
Tous les caractères hangul coréens et les hanja courants, conformément aux normes d’édition coréennes.
대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
Source Han Sans
Police CJK open source créée conjointement par Adobe et Google : sept graisses, versions chinoise, japonaise et coréenne ; très utilisée dans l’édition professionnelle.
思源黑体 / 源ノ角ゴシック / 본고딕 — A Pan-CJK Typeface
Voyez ces polices sur un vrai document. Nous chargeons un exemple pour vous.
Ouvrir avec un exemple CJKComparaison du rendu des polices
□□□□□□□□□
□□□□□□□
中文示例：学而时习之
日文示例：吾輩は猫である
韓文示例：대한민국 만세
Collez votre Markdown en chinois, japonais ou coréen et exportez un PDF en quelques secondes.
Essayer maintenant