Fuentes CJK
Cómo mostramos correctamente el chino, el japonés y el coreano
CJK son las siglas de chino (Chinese), japonés (Japanese) y coreano (Korean), tres idiomas de Asia oriental que usan caracteres chinos o derivados de ellos. Hay decenas de miles de caracteres CJK, así que mostrarlos bien siempre ha sido un reto para las herramientas de documentos.
¿Por qué fallan a menudo otras herramientas?
Muchos conversores de Markdown a PDF muestran el texto CJK como cuadrados vacíos («tofu») o caracteres ilegibles, porque dependen de las fuentes predeterminadas del sistema o solo incrustan fuentes occidentales. Si no encuentran el carácter, muestran un cuadrado o un signo de interrogación.
□□□□□□□□□□ (ejemplo de «tofu»)
La solución de MarkPDF
Usamos la familia de fuentes Noto de Google y las fuentes Source Han de Adobe, diseñadas para textos multilingües y con casi todos los caracteres CJK. Las fuentes se cargan según el texto, así que llegan rápido y se muestran bien.
Fuentes disponibles
Noto Sans chino simplificado (SC)
Fuente de código abierto de Google con todos los caracteres simplificados de los estándares GB 2312 y GBK. Diseño sans serif moderno, claro y legible, adecuado para documentos formales.
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
Noto Sans chino tradicional (TC)
Todos los caracteres tradicionales del estándar Big5, con el mismo diseño que la versión simplificada; adecuada para documentos de Taiwán y Hong Kong.
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？
Noto Sans japonés (JP)
Hiragana, katakana y kanji de uso común (estándar JIS) completos, con proporciones equilibradas entre kana y kanji.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
Noto Sans coreano (KR)
Todos los caracteres hangul coreanos y los hanja comunes, según los estándares editoriales coreanos.
대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
Source Han Sans
Fuente CJK de código abierto creada por Adobe y Google: siete pesos, versiones china, japonesa y coreana; muy usada en publicaciones profesionales.
思源黑体 / 源ノ角ゴシック / 본고딕 — A Pan-CJK Typeface
Mira estas fuentes en un documento real. Te cargamos un ejemplo.
Abrir con un ejemplo CJKComparación de renderizado
□□□□□□□□□
□□□□□□□
中文示例：学而时习之
日文示例：吾輩は猫である
韓文示例：대한민국 만세
Pega tu Markdown en chino, japonés o coreano y exporta un PDF en segundos.
Pruébalo ahora