CJK-Schriften
Wie wir Chinesisch, Japanisch und Koreanisch korrekt darstellen
CJK steht für Chinesisch (Chinese), Japanisch (Japanese) und Koreanisch (Korean), drei ostasiatische Sprachen, die chinesische Schriftzeichen oder davon abgeleitete Zeichen verwenden. Es gibt Zehntausende CJK-Zeichen, deshalb ist ihre korrekte Darstellung für Dokumentwerkzeuge seit jeher eine Herausforderung.
Warum scheitern andere Werkzeuge oft?
Viele Konverter von Markdown in PDF zeigen CJK-Text als leere Kästchen („Tofu“) oder Zeichensalat, weil sie sich auf Systemschriften verlassen oder nur westliche Schriften einbetten. Fehlt ein Zeichen, erscheint ein Kästchen oder ein Fragezeichen.
□□□□□□□□□□ (Beispiel für Tofu-Kästchen)
Die Lösung von MarkPDF
Wir verwenden die Noto-Schriftfamilie von Google und die Source-Han-Schriften von Adobe. Sie sind für mehrsprachigen Text gemacht und enthalten fast alle CJK-Zeichen. Die Schriften werden je nach Text geladen, kommen also schnell und werden korrekt dargestellt.
Unterstützte Schriften
Noto Sans Vereinfachtes Chinesisch (SC)
Open-Source-Schrift von Google mit allen vereinfachten Zeichen der Standards GB 2312 und GBK. Moderne serifenlose Gestaltung, klar und gut lesbar, geeignet für formelle Dokumente.
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
Noto Sans Traditionelles Chinesisch (TC)
Alle traditionellen Zeichen des Big5-Standards, im gleichen Stil wie die vereinfachte Version; geeignet für Dokumente aus Taiwan und Hongkong.
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？
Noto Sans Japanisch (JP)
Vollständige Unterstützung für Hiragana, Katakana und gebräuchliche Kanji (JIS-Standard), mit ausgewogenen Proportionen zwischen Kana und Kanji.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
Noto Sans Koreanisch (KR)
Alle koreanischen Hangul-Zeichen und gebräuchliche Hanja, nach koreanischen Verlagsstandards.
대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
Source Han Sans
Gemeinsam von Adobe und Google entwickelte Open-Source-Schrift für alle CJK-Sprachen: sieben Strichstärken, chinesische, japanische und koreanische Varianten; im professionellen Publizieren verbreitet.
思源黑体 / 源ノ角ゴシック / 본고딕 — A Pan-CJK Typeface
Sehen Sie diese Schriften in einem echten Dokument. Wir laden ein Beispiel für Sie.
Mit CJK-Beispiel öffnenVergleich der Darstellung
□□□□□□□□□
□□□□□□□
中文示例：学而时习之
日文示例：吾輩は猫である
韓文示例：대한민국 만세
Fügen Sie Ihr chinesisches, japanisches oder koreanisches Markdown ein und exportieren Sie es in Sekunden als PDF.
Jetzt ausprobieren