ฟอนต์ CJK
วิธีที่เราแสดงภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีได้ถูกต้อง
CJK ย่อมาจากภาษาจีน (Chinese) ญี่ปุ่น (Japanese) และเกาหลี (Korean) สามภาษาในเอเชียตะวันออกที่ใช้อักษรจีนหรืออักษรที่มาจากอักษรจีน อักษร CJK มีจำนวนหลายหมื่นตัว การแสดงผลให้ถูกต้องจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องมือจัดการเอกสารมาโดยตลอด
ทำไมเครื่องมืออื่นมักทำไม่ได้
เครื่องมือแปลง Markdown เป็น PDF หลายตัวแสดงข้อความ CJK เป็นกล่องว่าง ("เต้าหู้") หรืออักขระเพี้ยน เพราะใช้ฟอนต์เริ่มต้นของระบบหรือฝังแค่ฟอนต์ตะวันตก เมื่อไม่มีตัวอักษรที่ต้องการก็จะแสดงกล่องหรือเครื่องหมายคำถาม
□□□□□□□□□□ (ตัวอย่างกล่องเต้าหู้)
วิธีแก้ของ MarkPDF
เราใช้ตระกูลฟอนต์ Noto ของ Google และฟอนต์ Source Han ของ Adobe ซึ่งออกแบบมาเพื่อข้อความหลายภาษาและครอบคลุมอักษร CJK เกือบทั้งหมด ฟอนต์จะโหลดตามข้อความ จึงมาเร็วและแสดงผลถูกต้อง
ฟอนต์ที่รองรับ
Noto Sans จีนตัวย่อ (SC)
ฟอนต์โอเพนซอร์สของ Google มีอักษรจีนตัวย่อครบตามมาตรฐาน GB 2312 และ GBK ดีไซน์ไม่มีหัวแบบทันสมัย อ่านง่าย เหมาะกับเอกสารทางการ
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
Noto Sans จีนตัวเต็ม (TC)
อักษรจีนตัวเต็มครบตามมาตรฐาน Big5 ดีไซน์เดียวกับฉบับตัวย่อ เหมาะกับเอกสารไต้หวันและฮ่องกง
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？
Noto Sans ญี่ปุ่น (JP)
รองรับฮิรางานะ คาตากานะ และคันจิที่ใช้บ่อย (มาตรฐาน JIS) ครบถ้วน สัดส่วนคานะกับคันจิสมดุล
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
Noto Sans เกาหลี (KR)
อักษรฮันกึลครบทุกตัวและฮันจาที่ใช้บ่อย ตามมาตรฐานการพิมพ์ของเกาหลี
대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
Source Han Sans
ฟอนต์ CJK โอเพนซอร์สที่ Adobe และ Google พัฒนาร่วมกัน มีเจ็ดน้ำหนัก ฉบับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ใช้กันมากในงานพิมพ์มืออาชีพ
思源黑体 / 源ノ角ゴシック / 본고딕 — A Pan-CJK Typeface
ดูฟอนต์เหล่านี้ในเอกสารจริง เราใส่ตัวอย่างไว้ให้แล้ว
เปิดพร้อมตัวอย่าง CJKเปรียบเทียบการแสดงผลฟอนต์
□□□□□□□□□
□□□□□□□
中文示例：学而时习之
日文示例：吾輩は猫である
韓文示例：대한민국 만세
วาง Markdown ภาษาจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลีของคุณ แล้วส่งออกเป็น PDF ได้ในไม่กี่วินาที
ลองเลย