גופני CJK
איך MarkPDF מציג סינית, יפנית וקוריאנית בגופנים הנכונים
CJK הם ראשי התיבות של סינית, יפנית וקוריאנית (Chinese, Japanese, Korean), שלוש השפות במזרח אסיה שמשתמשות בתווים סיניים או בתווים שנגזרו מהם. בגלל מערך התווים העצום (עשרות אלפי תווים), הצגה נכונה שלהם היא אתגר מתמיד לכלי מסמכים.
למה כלים אחרים נכשלים לעיתים קרובות?
כלים רבים להמרת Markdown ל-PDF מציגים "טופו" (ריבועים ריקים) או תווים משובשים בטקסט CJK. הם נשענים על גופני ברירת המחדל של המערכת או מטמיעים רק גופנים מערביים, וכשאין לתו צורה בגופן, הוא מוצג כריבוע או כסימן שאלה.
□□□□□□□□□□ (דוגמה ל"טופו")
הפתרון של MarkPDF
MarkPDF משתמש במשפחת Noto של Google וב-Source Han Sans של Adobe, גופנים רב-לשוניים שמכסים כמעט את כל תווי ה-CJK. הגופנים נטענים רק כשהטקסט צריך אותם.
גופנים נתמכים
Noto Sans סינית מפושטת (SC)
גופן קוד פתוח של Google שמכסה את התווים הסיניים המפושטים בתקני GB 2312 ו-GBK. עיצוב sans-serif מודרני, ברור וקריא.
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？
Noto Sans סינית מסורתית (TC)
מכסה את התווים הסיניים המסורתיים בתקן Big5, באותו עיצוב כמו הגרסה המפושטת. מתאים למסמכים מטייוואן ומהונג קונג.
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？
Noto Sans יפנית (JP)
תומך בהיראגנה, בקטקנה ובקאנג'י הנפוצים (תקן JIS), עם פרופורציות מאוזנות לטיפוגרפיה יפנית.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
Noto Sans קוריאנית (KR)
מכסה את כל תווי ההאנגול ואת ההנג'ה הנפוצים, בצורות שתואמות את הטיפוגרפיה הקוריאנית.
대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
Source Han Sans
גופן קוד פתוח לכל שפות ה-CJK מבית Adobe ו-Google, בשבעה משקלים, עם גרסאות לסינית, יפנית וקוריאנית.
思源黑体 / 源ノ角ゴシック / 본고딕 — A Pan-CJK Typeface
ראו את הגופנים האלה על מסמך אמיתי. נפתח בשבילכם דוגמה.
פתיחה עם דוגמת CJKהשוואת תצוגה
□□□□□□□□□
□□□□□□□
中文示例：学而时习之
日文示例：吾輩は猫である
韓文示例：대한민국 만세
הדביקו Markdown משלכם בסינית, ביפנית או בקוריאנית וייצאו PDF בתוך שניות.
נסו עכשיו